Google翻訳おもしろすぎ

今出ている『MacPeople』3月号の「アイ・テー虚言録」で知ったのですが、
・・・といってももうすでに有名な話のようですが、
「Google翻訳 http://translate.google.com/translate_t?hl=ja」が面白い！

映画の邦題を入れると、正しい原題に翻訳してくれます。
思いついた映画のタイトルを入れて、楽しんでしまいました。

ショーシャンクの空に→The Shawshank Redemption
博士の異常な愛情→Dr. Strangelove love
未知との遭遇→Close Encounters of the Third Kind
17歳のカルテ→Girl, Interrupted
マルコヴィッチの穴→Being John Malkovich

・・・などなど、ちゃんと原題を教えてくれます。
これ、いろいろ重宝しそう。

『真夜中のカーボーイ』をなぜかふいに思い出して、
"Midnight cowboy"と正しく出して来たのは感心。
ただの「カーボーイ」だけだと「Carboy」にして返すし。かしこい。

もちろん完璧ではないようで、
『俺たちに明日はない』は"We have no tomorrow"だし、
『明日に向かって撃て！』は"Tomorrow toward the fire!"とか言われる。
アメリカンニューシネマは苦手？
なぜ『真夜中のカーボーイ』が出来てコレは出来ない？

これまでのYahoo!やInfoseekの翻訳ページではこうはいかなかったのですが、
試しにYahoo!翻訳で上のタイトルをやらせてみると、
正しくできたのは『博士の異常な愛情』だけでした。何故！？

逆にGoogleで×でYahoo!で○なものも。
『カッコーの巣の上で』"One Flew Over the Cuckoo's Nest"はYahoo!はちゃんと出してきたけど、
Googleは"Flew Over Cuckoo's Nest,"なんてことに。
やはりアメリカンニューシネマは・・・？

Google翻訳はまだBETA版で、右下に「翻訳を改善する」ボタンが付いているので、
さっそくご意見をお寄せしておきました。